ÜBERSETZUNG VON
GESELLSCHAFTSVERTRÄGEN UND HANDELSREGISTERAUSZÜGEN

Ob eine GmbH (alternativ LTD oder LLC), AG oder UG als Gesellschaftsform des Unternehmens gewählt wird, benötigt die Gesellschaft einen Gesellschaftsvertrag. Bei internationalen Firmengründungen muss der Gesellschaftsvertrag in den relevanten Sprachen vorliegen.

Im Gesellschaftsvertrag sind alle Rechte und Pflichten von Gesellschaften geregelt. Dieser Vertrag dient als Grundlage für sämtliche geschäftliche Entscheidungen und regelt in schriftlicher Form die Zusammenarbeit der Gesellschafter. Es ist also sehr wichtig, dass die Übersetzung des Gesellschaftsvertrages akkurat und korrekt ist.

Gesellschafterlisten sowie Eröffnungsbilanzen gehören neben dem Gesellschaftsvertrag zu den üblichen Gründungsunterlagen und müssen somit, bei internationalen Gesellschaftsgründungen, ebenfalls übersetzt werden.

Die Antwort auf diese Frage ist „JA“.

Gesetzlich verpflichtend für einige Rechtsformen ist ein notariell beurkundeter Gesellschaftsvertrag. Wir empfehlen, die Übersetzung des Gesellschaftsvertrages von der bereits notariell beurkundeten Version des Vertrages machen zu lassen, denn nur dann können nicht nur der Vertragstext, sondern auch die notarielle Beurkundung dessen in die Übersetzung einfließen.

Ein Notar kann Verträge, Urkunden und Unterschriften beglaubigen. So beurkundet ein Notar auch die Gründung einer Gesellschaft und begleitet den Prozess bis zur Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister.

Bei einer beglaubigten Übersetzung handelt es sich um eine spezielle Form der Übersetzung. Diese ist von einem beim deutschen Gericht beeidigten Übersetzer erstellt und mit dem Stempel sowie dem Beglaubigungsvermerk in ihrer Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt. Diese Art von Übersetzungen wird häufig „amtliche Übersetzung“ oder auch „offizielle Übersetzung“ genannt, denn sie ist in vielen Fällen zur Vorlage bei Ämtern und Behörden zwingend.

Lesen Sie mehr über beglaubigte Übersetzungen in diesem Artikel.